柳岸 Liu An

   
   
   
   
   

立冬

“Winterbeginn“
   
   
今天（11月7日）9点14分立冬 Heute (7. November) um 9 Uhr 14 am Tag „Winterbeginn“
昨晚预报今日小雨，转多云 Ist aus dem gestern vorhergesagten leichten Regen starke Bewölkung geworden
最低气温零上5度 Die niedrigste Temperatur ist 5 Grad
立冬，初来乍到 „Winterbeginn“ ist der Neuankömmling
就对故乡满坡的绿色如此关照 Der sich um das Grün überall auf den Hügeln kümmern wird
小麦是冬季在北方大展宏图的骄子 Im Winter im Norden gilt der ganze Stolz und Ehrgeiz dem Weizen
立冬后，需板起冷峻面孔严加管教 Nach „Winterbeginn“ müssen wir eine ernste Miene aufsetzen und uns gut erzogen zeigen
只有零度以下才能打消其非分之想 Erst bei Minusgraden können wir unsere hohen Ansprüche fallen lassen
意在明年及时返青分蘖成穗，丰收在望 Wir wünschen uns, dass im nächsten Jahr neue Seitentriebe und Ähren wachsen und hoffen auf eine reiche Ernte
故土的胡萝卜，白菜，大葱 Die Möhren der Heimat, der Chinakohl und der Lauch
急需初冬鼎力相助，以求口感更加纯正 Benötigen zu Winterbeginn dringend jede Hilfe, auf dass sie später noch echter schmecken
此时，冷雨潇潇 In diesem Moment rauscht ein kalter Regen herab
还不到冬眠的时刻 Für ihn ist der Augenblick für Winterschlaf noch nicht gekommen
故乡的小河为何又开始焦涸沉睡 Warum haben die Bäche der Heimat schon wieder angefangen, ausgetrocknet zu schlafen
把去年初冬的痼疾内伤，再次暴露..... Und die inneren Wunden ihrer Krankheit vom frühen Winter im letzten Jahr ein weiteres Mal offenzulegen…..?